BTU und Kilowatt: Kühlleistung richtig umrechnen

Kurz gesagt: BTU pro Stunde (BTU/h) und Kilowatt (kW) messen dasselbe, nämlich eine Leistung, hier die Kühlleistung. Zum Umrechnen teilen Sie BTU/h durch 3.412 und erhalten Kilowatt, genauer durch 3,412142 für Watt. Wichtig: Die Kühlleistung ist nicht der Stromverbrauch. Die elektrische Leistungsaufnahme steht auf dem Typenschild und im Datenblatt und ist eine andere Zahl. Angaben in BTU und kW können bei einem Hersteller leicht auseinanderliegen; im Zweifel hat das Datenblatt Vorrang.

Auf mobilen Klimageräten und in Angeboten stehen oft Zahlen wie „9.000 BTU“ oder „12.000 Btu/h“, daneben manchmal „2,6 kW“ oder „3,4 kW“. Wer Raumgröße, Stromverbrauch oder Energielabel einordnen will, muss diese Angaben ineinander umrechnen können und wissen, was sie nicht aussagen. Die Seite zeigt den Rechenweg mit nachprüfbaren Beispielen, unterscheidet Kühlleistung und Leistungsaufnahme und enthält ein Herstellerbeispiel, bei dem BTU-Angabe und kW-Angabe nicht exakt zusammenpassen. Zu Raumgrößen verweisen wir auf die Seite Kühlleistung nach Raumgröße.

Was BTU/h bedeutet

Bei Klimageräten steht „BTU/h“ (oder „Btu/h“) für Wärme pro Stunde, also für eine Leistung. Die Umrechnungsseite rapidtables.org nennt (Abruf 20.10.2026) für die Umrechnung: 1 BTU/h entspricht 0,29307107 Watt. Die Angabe ist wie Watt oder Kilowatt eine Leistung, keine Stromaufnahme.

Eine Kühlleistung von 12.000 BTU/h beschreibt demnach, wie viel Wärme ein Gerät pro Stunde dem Raum entziehen kann, nicht wie viel Strom es aus der Steckdose zieht. Das ist der häufigste Denkfehler beim Lesen von Angeboten, und ihm ist weiter unten ein eigener Abschnitt gewidmet.

Die Formel in Worten und als Gleichung

In Worten: Teilen Sie die Zahl der BTU pro Stunde durch 3,412142 und Sie erhalten die Leistung in Watt. Teilen Sie dieses Ergebnis durch 1.000, erhalten Sie Kilowatt. Als Kurzform gilt: Kilowatt gleich BTU/h geteilt durch 3.412 (gerundet).

Als Gleichung:

• P (W) = P (BTU/h) ÷ 3,412142
• P (kW) = P (BTU/h) ÷ 3.412 (gerundet; genauer: P (W) ÷ 1.000)
• Umkehrung: 1 kW entspricht etwa 3.412 BTU/h

Dieselbe Quelle gibt als Beispiel 20.000 BTU/h = 5.861,42 W an. Zur Probe: 20.000 ÷ 3,412142 = 5.861,42 Watt, also etwa 5,9 kW. Das Ergebnis ist eine reine Rechengröße. Es zeigt, was die Zahl in Watt bedeutet, nicht was ein bestimmtes Gerät leistet.

Umrechnungstabelle

Die Tabelle gilt für typische BTU-Angaben, wie sie bei mobilen Geräten vorkommen. Alle Werte sind rein rechnerisch ermittelt, nicht die Angabe im Datenblatt eines Geräts. Eine Gewähr, dass ein Gerät mit „9.000 BTU“ genau diese Wattzahl hat, gibt die Rechnung nicht.

Zusatz: Rein rechnerisch, nicht die Angabe im Datenblatt. Wenn Datenblatt oder Energielabel eine kW-Zahl nennen, ist diese maßgeblich.

Für die Rückrichtung rechnen Sie mit 3.412 BTU/h je kW: 2 kW sind etwa 6.824 BTU/h, 2,5 kW etwa 8.530 BTU/h, 3 kW etwa 10.236 BTU/h, 3,5 kW etwa 11.942 BTU/h. Auch das sind Beispiele, keine Messung.

Ein Herstellerbeispiel: BTU und kW weichen ab

Die Anleitung des Herstellers Klarstein für ein Gerät (Kraftwerk Smart) nennt in den technischen Daten „12000 Btu/h ~3,4 kW“ und „10000 Btu/h ~2,9 kW“, mit Leistungsaufnahmen von 1308 W und 1120 W. Das EU-Produktdatenblatt desselben Geräts nennt eine Kühlleistung von 3,4 kW, eine Leistungsaufnahme von 1,3 kW, einen EER von 2,6 und die Klasse A.

Rechnen wir nach: 12.000 BTU/h entsprechen rechnerisch 3.517 Watt, also etwa 3,5 kW. Der Hersteller nennt 3,4 kW. Bei 10.000 BTU/h ergibt die Rechnung 10.000 ÷ 3,412142 = 2.931 Watt, also 2,9 kW, und das stimmt mit der Herstellerangabe überein. Beim ersten Wert liegt eine Abweichung von etwa 0,1 kW vor. Die Quelle erklärt sie nicht. Wir deuten sie deshalb nicht, sondern halten fest: Abweichungen kommen vor. Das Datenblatt oder Label hat Vorrang. Das ist unsere Einordnung: Das EU-Datenblatt gibt Werte an, die auf Ergebnissen der Normprüfung beruhen; so nennt es der Hersteller beim Energieverbrauch.

Faustwert/Näherung: Die Umrechnung von BTU/h in Watt ist reine Mathematik, die tatsächliche Angabe eines Geräts kann leicht abweichen. Für Vergleiche nutzen Sie die kW-Angabe im Datenblatt oder auf dem Energielabel.

Schritt für Schritt: eine Angabe prüfen

Ein fiktives Beispiel, keine Messung und kein Gerät aus dem Handel: Ein Angebot nennt im Titel „9.000 BTU“. Im Datenblatt steht eine Kühlleistung von 2,6 kW.

1. BTU in Watt umrechnen: 9.000 ÷ 3,412142 = 2.637,6 Watt.
2. In Kilowatt umrechnen: 2.637,6 ÷ 1.000 = 2,64 kW.
3. Mit dem Datenblatt vergleichen: 2,6 kW im Datenblatt gegen 2,64 kW aus der Rechnung. Die Zahlen liegen nahe beieinander. Maßgeblich bleibt die Angabe im Datenblatt.
4. Nach der Leistungsaufnahme suchen: Sie steht im Datenblatt oder auf dem Typenschild. Sie ist nicht in der BTU-Zahl enthalten.

Wenn die Abweichung größer ausfällt als beim Klarstein-Beispiel, fragen Sie den Hersteller. Wir nennen keine Grenze, ab der eine Abweichung als zu groß gilt; dafür gibt es in unseren Quellen keine Zahl.

Einheiten im Überblick

Herstellerangaben zur Kühlleistung sind Nennwerte unter Normbedingungen. Die tatsächliche Wirkung hängt laut De’Longhi von Dämmung, Sonne, Wärmequellen, Personen und Schlauchführung ab. Eine Zahl im Datenblatt ist daher ein Vergleichswert, kein Versprechen für Ihre Wohnung.

Kühlleistung ist nicht Stromverbrauch

Kühlleistung und Leistungsaufnahme sind zwei verschiedene Größen:

• Kühlleistung (BTU/h, W, kW): wie viel Wärme das Gerät pro Zeit dem Raum entzieht.
• Leistungsaufnahme (W, kW): wie viel elektrische Leistung das Gerät dabei aufnimmt. Sie steht laut Anleitungen von De’Longhi auf dem Typenschild an der Geräterückseite, neben Anschlussspannung, Kühlmittel und Kühlleistung; die Anleitung verweist dafür auf das Typenschild.

Das Beispiel aus dem Klarstein-Datenblatt zeigt die Größenordnung des Unterschieds: Kühlleistung 3,4 kW, Leistungsaufnahme 1,3 kW. Der Verbrauch ergibt sich erst aus der Leistungsaufnahme und der Betriebsdauer. co2online schreibt dazu (Stand 16.02.2026): „Stromverbrauch = Watt x Gebrauch in Stunden am Tag x Nutzungstage im Jahr“. Dieselbe Seite rechnet Watt durch 1.000 in Kilowatt um. Für die Kostenrechnung eignet sich der Stromkosten-Rechner; der Strompreis wird darin nicht vorbelegt.

co2online nennt außerdem (10.07.2025): „Viele Kompaktgeräte brauchen im Betrieb 1.000 Watt und mehr.“ Der Kompressor läuft nicht durchgehend: Klarstein beschreibt, dass sich das Kühlsystem ausschaltet, wenn die Umgebungstemperatur niedriger ist als die eingestellte, und wieder einschaltet, sobald sie darüber steigt. Wie oft und wie lange das der Fall ist, hängt vom Einzelfall ab.

Daraus folgt für die Praxis: Aus der Leistungsaufnahme allein lässt sich keine Stromrechnung ableiten, weil Sie die Laufzeit des Kompressors nicht kennen. Im Stromkosten-Rechner tragen Sie deshalb die Auslastung als eigene Annahme ein. Das Datenblatt nennt zusätzlich einen Wert in kWh je 60 Minuten, der auf Ergebnissen der Normprüfung beruht; der tatsächliche Verbrauch hängt laut Klarstein von Nutzung und Standort ab.

EER: das Verhältnis beider Größen

Der Quotient aus beiden Größen heißt EER. Er ist die Kühlleistung geteilt durch die elektrische Leistungsaufnahme. Die Rechenprobe aus dem Klarstein-Datenblatt: 3,4 kW ÷ 1,3 kW ≈ 2,6. Was das Label dazu sagt, erläutert die Seite Energielabel und EER lesen. Hier genügt: Wer Kühlleistung und Leistungsaufnahme verwechselt, vergleicht Äpfel mit Birnen.

Typische Fehler beim Lesen von Angaben

1. BTU als Stromaufnahme lesen. 12.000 BTU/h sind eine Kühlleistung. Der Strom steht auf dem Typenschild.
2. BTU und Watt gleichsetzen. Eine BTU/h entspricht nur etwa 0,29 Watt; „9.000 BTU“ sind etwa 2,6 kW, nicht 9 kW.
3. Die BTU-Zahl im Titel mit der Angabe im Datenblatt verwechseln. Maßgeblich ist die kW-Zahl im Datenblatt oder auf dem Label.
4. Leistungsaufnahme und Verbrauch gleichsetzen. Der Verbrauch hängt von der Betriebszeit ab, und der Kompressor schaltet sich zu und ab.
5. Eine Raumgröße aus der BTU-Zahl allein ableiten. Das ist nicht möglich, weil Dämmung, Sonne und Wärmequellen mitspielen; Faustwerte mit Quellen stehen auf einer eigenen Seite.

Checkliste: Angaben im Angebot prüfen

• Steht die Kühlleistung in kW im Datenblatt oder auf dem Energielabel?
• Ist die BTU-Angabe nur ein Zusatz im Titel oder ein Wert aus dem Datenblatt?
• Nennt das Angebot die Leistungsaufnahme? Falls nicht, suchen Sie sie in der Anleitung oder auf dem Typenschild.
• Stimmen die Angaben ungefähr überein? Rechnen Sie BTU/h durch 3,412142 und vergleichen Sie. Kleine Abweichungen kommen vor, große sollten Sie beim Hersteller erfragen.
• Welche Bauart hat das Gerät? Mehr dazu in Monoblock oder Split.

Wie viel Kühlleistung zu einem Raum passt, steht nicht in dieser Zahl allein. Eine grobe Näherung liefert der Kühlbedarf-Rechner. Er ersetzt keine Fachplanung.

Häufige Fragen

Redaktionell recherchiert und verglichen, keine physischen Tests, keine eigenen Messwerte. Stand: 20.10.2026. Arbeitsweise und Werbung: Offenlegung.